Комментарии к рассказам

 

Последние комментарии:


Павел

о рассказе «На большой дороге»:

Прочитал рассказ в оригинале. При всём уважении к Норе Галь, мне кажется, в последней фразе потерялся смысл.

Эрнандо говорит: Конец света? Что они имели в виду под всем светом?

Акцент на слове the world. То есть Эрнандо понимает, что чему-то конец, но не понимает, почему конец всему. Ведь в его жизни ничего не меняется.

Понимаю, по русски нельзя так просто акцентировать внимание на слове свет, потому что оно имеет другой смысл вне устойчивого словосочетания "конец света".

И всё же я бы поискал другие варианты. Потому что только после знакомства с оригиналом я понял, в чём соль рассказа.

18 января 2017

mayak

о рассказе «Одна-единственная ночь»:

Рэй Брэдбери, как всегда, удивительно бесподобен - всё эти сплетения обычных, казалось бы, слов и выражений, контрастных описаний больших, захламлённых городов и отдалённых, возвышенных и светлых ландшафтов природы - каждый слог заставляет сердце сжиматься и чувствовать что-то большее, родное, будто выкроенная из твоей жизни картинка.
Каждый рассказ, как одна большая история, - мы видим приземлённость и обыденность окружающих главного героя людей, их неспособность видеть, чувствовать и мечтать о более высоком, и явственное огорчение в том, что он, как бы ни хотелось это признавать, следует за ним по проезженным трассам и жарким улицам.
Мечты могут превратиться в реальность в самое разное время, даже, когда вы этого не ожидаете, но самое главное - желаете от всего сердца. И пусть эта была одна единственная ночь - она станет самым главным путеводителем жизни.

Спасибо Вам, Рэй Брэдбери.

10 января 2017

Алиса

о рассказе «Дом разделившийся»:

С

9 января 2017

Магамара

о рассказе «Лёд и Пламя»:

Жизнь коротка и прекрасна, когда живешь для других! И только тогда жизнь становится бесконечно прекрасной! Закон Единения (закон ВСЕМИРНОГО ТЯГОТЕНИЯ) нарушить нельзя - если нарушил, срываешься на путь страданий!!!
Всем нам желаю в нашей жизни упорно, в каждый миг, держаться Закона Любви , взаимовыручки, взаимоуважения, взаимоприятия, Закона Единения!
Любовь дает силы, порождает и укрепляет жизнь, делает ее осмысленной и бесконечно значимой в любом возрасте!
Всем спасибо, что мы идем вместе по этой прекрасной планете по имени Земля! Желаю ВСЕМ успехов и Любви!

9 января 2017

пораженная личность

о рассказе «То ли ночь, то ли утро»:

Вот это творение просто,просто, как сказать,оно открыло мне глаза что ли, не знаю ,я влюбилась в этот шидевр, спасибо переводчику рассказа, а самое большое спасибо Блеку Бредбери

8 января 2017

owl

о рассказе «Здесь могут водиться тигры»:

Потому что, находясь на другой, тем более столь странной планете, нельзя не верить, что она опасна и терять бдительность (правда, это все равно не помогает, потому что никто не может представить, НАСКОЛЬКО другая планета может быть коварна).
"Среди всех этих тигров и львов, среди ураганов наш Дрисколл цел и невредим, ибо он сейчас единственный зритель."
А это чем можно объяснить?! Об этом они не думали.

7 января 2017

Nata

о рассказе «Улети на небо»:

Пронзительнои ностальгично, как все Марсианские рассказы Брэдбери.

6 января 2017

Redneck

о рассказе «Банка»:

А знаете, что самое смешное?) Почитал я тут комментарии. Сколько людей - столько и мнений, и мы с нашими отзывами, "анализом", "мыслями вслух"... больше всего похожи на тех самых фермеров, собравшихся вокруг банки)))

5 января 2017

Евгений

о рассказе «В дни вечной весны»:

"Вино из одуванчиков"тоже Дуглас и тоже 12лет

25 декабря 2016

Марат

о рассказе «Тот, кто ждет»:

Читал этот рассказ в журнале Вокруг света в 80-х. С тех пор запомнился и врезался в память. Произведение 1949 года! Просто супер! Перечитал с удовольствием.

24 декабря 2016

N

о рассказе «Улыбающееся семейство»:

Очень предсказуемо и сюжет не нов

21 декабря 2016

марина - це я

о рассказе «Рубашка с тестами Роршаха»:

Рэй Брэдбери и его "Вино изодуванчиков", Рэй Бредбери и его "Рубашка с тестами..." - это единственное, что стоит прочитать человеку из американской литературы

18 декабря 2016

Савва

о рассказе «Смерть осторожного человека»:

Рассказ потрясающий!НО почему-то до последнего думал ,что умрёт его убийца ,который так же по сути являлся осторожным человеком.а финал оказался таким предсказуемым...

6 декабря 2016

Татьяна

о рассказе «Здесь могут водиться тигры»:

owl,
Имхо, планета в рассказе всего лишь воплощает чужие желания. Чаттертон, фактически, убивает себя своими сомнениями. Он верит, что планета опасна, и планета подстраивается (обратите внимание, далеко не сразу, она сопротивляется, ей противно насилие) под его ожидания.

3 декабря 2016

Евгений

о рассказе «Рассказ о любви»:

Необыкновенный, пронзительно нежный, невероятно сильный и философски мудрый в своей кажущейся простоте рассказ, сравнимый, пожалуй, с лучшими японскими стихами - хокку.
Может быть этот комментарий покажется немного сумбурным, но это самое первое впечатление, соскочившее с языка сразу же после прочтения.

24 ноября 2016

надежда

о рассказе «Светлячки»:

чудо какое-то как просто как правильно

23 ноября 2016

Костя

о рассказе «Генрих девятый»:

Рэй - это социальная утопия , это притча , имеющая не одно дно ... Например , почему одного из героев в рассказе отождествляют с Генрихом , а не с каким то иным государем Британии . Здесь некая Шекспировская подоплёка ... А отъезд народа из Британии - это как некий фон трагедии .
" Прах всегда засыплется новым прахом . Об этом позаботится ветер ." И это не просто поэтическая метафора . Так о чём же действительно этот рассказ ?..

20 ноября 2016

понтий

о рассказе «Дракон»:

а дракон - отличный писатель

11 ноября 2016

Ксения

о рассказе «Одна-единственная ночь»:

Ощущения, конечно, непередаваемые. И у меня прошла по телу дрожь, написанная автором. 10/10 и слов нет чтобы описать как мне это близко

9 ноября 2016

Элен

о рассказе «Улыбка»:

Я так-же,как Том, очарована этой улыбкой.Навсегда...

8 ноября 2016

Екатерина

о рассказе «Они были смуглые и золотоглазые»:

в этом абзаце ошибка в предпоследнем предложении. Правильно будет: Он прервал себя
"- Вздор! - Биттеринг взглянул в окно. - Мы безобидные люди. В каждом вымершем городе есть свои призраки. Память... мысли... воспоминания... - Его взгляд снова обратился к холмам. - Вы смотрите на лестницы и думаете: как выглядел марсианин, поднимавшийся по ним? Смотрите на марсианские рисунки и думаете, как выглядел художник? Вы сами себе создаете призраки. Это вполне естественно: воображение... - Ой прервал себя. - Вы опять рылись в развалинах?"

26 октября 2016

alev

о рассказе «Калейдоскоп»:

В 1971 году я выдрал этот рассказ из библиотечной книги, единственный раз в жизни совершил этот грех. А что было делать - ксерокс тогда был недоступен!

25 октября 2016

Ондатер

о рассказе «Октябрьская Игра»:

Да не убивал он дочь, в самом начале есть подсказка "Это Мэрион, — сказал он себе. — Моя малышка. Восемь молчаливых годков. Без единого слова. Только сияющие серые глаза и любопытный маленький ротик"

24 октября 2016

даша

о рассказе «Секрет мудрости»:

не тот текст

23 октября 2016

Нора

о рассказе «Рассказ о любви»:

Helen, а любовь взаимна?

22 октября 2016