Комментарии к рассказам

 

Комментарии к рассказу «На большой дороге»

Аноним

Как говорится "всё относительно".
Рассказ не упоминается в разделе Латиноамериканский цикл...

23 апреля 2015

Аля

Своеобразный рассказ,мораль:"кому что"..У кого-то война и страх за свою жизнь,у кого-то вспашка земли..
"Конец света", - вспомнил вслух Эрнандо. - Как же, так - конец?" Даже если война положит всему конец,каждый выбирает сам каким ему быть.

14 апреля 2016

Павел

Прочитал рассказ в оригинале. При всём уважении к Норе Галь, мне кажется, в последней фразе потерялся смысл.

Эрнандо говорит: Конец света? Что они имели в виду под всем светом?

Акцент на слове the world. То есть Эрнандо понимает, что чему-то конец, но не понимает, почему конец всему. Ведь в его жизни ничего не меняется.

Понимаю, по русски нельзя так просто акцентировать внимание на слове свет, потому что оно имеет другой смысл вне устойчивого словосочетания "конец света".

И всё же я бы поискал другие варианты. Потому что только после знакомства с оригиналом я понял, в чём соль рассказа.

18 января 2017


Написать отзыв


Имя

Комментарий (*)


Подписаться на отзывы


Е-mail