Оригиналы рассказов Брэдбери

Переводы:

Все лето в один день (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

Переводы:

Почти конец света (?)

Почти конец света (С. Анисимов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Опять влипли (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Апрельское колдовство (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

Переводы:

По прошествии девяти лет (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

Высшее из блаженств (В. Денисов)

Лучший из возможных миров (В. Задорожный)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Переводы:

Баг (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Труба (?)

Город мёртвых (?)

Водосток (С. Анисимов)

Водосток (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Толпа (Татьяна Шинкарь)

Толпа (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Они были смуглые и золотоглазые (Зинаида Бобырь)

Были они смуглые и золотоглазые (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

S Is For Space (К значит Космос)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Душка Адольф (?)

Душка Адольф (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Пришло время дождей (Татьяна Шинкарь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

Переводы:

Смерть и дева (Д. Жуков)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Слава в вышних Дориану (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

Дракон (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Карлик (С. Трофимов)

Рассказ вошёл в сборники:

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Электрический стул (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

Гонец (Татьяна Шинкарь)

Гонец (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Конец начальной поры (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Переводы:

Обмен (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

Изгнанники (Татьяна Шинкарь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Лихорадка (Б. Ерхов)

Горячечный бред (В. Гольдич, И. Оганесова)

Всего лишь лихорадочный бред (Л. Терехина, А. Молокин)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

Финнеган (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

День первый (Александр Чех)

Первый день (Надежда Гавва)

Рассказ вошёл в сборники:

One More for the Road (На посошок)

Переводы:

Человек в воздухе (Зинаида Бобырь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

S Is For Space (К значит Космос)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Ревун (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Переводы:

Кошки-мышки (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

Земля на вывоз (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

ДЖ. Б. Ш., МОДЕЛЬ 5 (?)

Дж. Б. Шоу -- Евангелие от Марка, глава V (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Мусорщик (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Дух скорости (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

Золотые яблоки солнца (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Переводы:

Золотой змей, серебряный ветер (В.Серебряков)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Переводы:

Здравствуй и прощай (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

S Is For Space (К значит Космос)

Переводы:

Пересадка сердца (Александр Чех)

Пересадка сердца (Екатерина Опрышко)

Рассказ вошёл в сборники:

One More for the Road (На посошок)

Переводы:

Генрих девятый (Т. Шишкина)

Генрих девятый (Ростислав Рыбкин)

Последний король (С. Степанов)

Рассказ вошёл в сборники:

I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Здесь могут водиться тигры (Д. Лившиц)

Рассказ вошёл в сборники:

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Переводы:

Возвращение (?)

Ночь Семьи (П. Вязников)

День возвращения (А. Левкин)

Возвращение (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Прыг-скок (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

Переводы:

Я никогда вас не увижу (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Человек в картинках (Нора Галь / Б. Клюева)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

В штиль (Наталья Иоффе)

Погожий день (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

Переводы:

Провал во времени (Д. Новак)

Переходный период (Александр Чех)

Рассказ вошёл в сборники:

One More for the Road (На посошок)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Мальчик-невидимка (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

S Is For Space (К значит Космос)

Переводы:

Попрыгунчик В Шкатулке (?)

Попрыгунчик (Воронежская М.)

Попрыгунчик (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Банка (Михаил Пчелинцев)

Банка (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Калейдоскоп (Лев Жданов)

Калейдоскоп (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

Озеро (Т. Жданова)

Озеро (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Последние почести (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Мышата (С. Ирбисов)

Маленькие мышки (В. Гольдич, И. Оганесова)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

Далеко за полночь (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Переводы:

Орудия Радости (И. Софронов)

Механизмы радости (С. Анисимов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Жилец из верхней квартиры (?)

Постоялец со второго этажа (Т. Жданова)

Постоялец со второго этажа (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Корпорация «Марионетки» (Д. Смушкович)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

Переводы:

Мессия (Ростислав Рыбкин)

Мессия (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Чудотворец (Татьяна Шишова)

Чудеса Джейми (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Убийца (Нора Галь)

Убийца (?)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

Переводы:

Следующий (Воронежская М.)

Следующий (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Все хорошо, или одна беда - собака ваша сдохла (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Октябрьская Игра (А. Новиков)

Октябрьская Игра (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Переводы:

И снова легато (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Тот, кто ждет (Б. Ерхов)

Тот, кто ждет (А. Лебедева, А. Чайковский)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Переводы:

Другая дорога (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

Пешеход (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

S Is For Space (К значит Космос)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Маятник (в соавторстве c Генри Гассе) (В. Гольдич, И. Оганесова)

Переводы:

Уснувший в Армагеддоне (П. Сумилло)

Переводы:

Хлеб воспоминаний (Т. Юрова)

Пумперникель (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

Переводы:

В мгновенье ока (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Переводы:

Помнишь Сашу? (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Ракета (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Космонавт (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Переводы:

Запах сарсапарели (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

Переводы:

Коса (Н. Куняева)

Коса (Н. Казакова)

Коса (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Скелет (Михаил Пчелинцев)

Скелет (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

Маленький убийца (К. Шиндер)

Крошка-убийца (Т. Жданова)

Крошка-убийца (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

Переводы:

Улыбка (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

S Is For Space (К значит Космос)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

И грянул гром (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Переводы:

Рассказ о любви (Р. Облонская)

Рассказ о любви (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

Переводы:

Тет-а-тет (Ю. Мачкасов)

Тет-а-тет (Александр Чех)

Рассказ вошёл в сборники:

One More for the Road (На посошок)

Переводы:

Разговор в ночи (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Жила-была старушка (Р. Облонская)

Жила-была старушка (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

И все-таки наш... (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою)

Переводы:

Прикосновение пламени (Арам Оганян)

Рассказ вошёл в сборники:

The October Country (Октябрьская страна)

Переводы:

Город, в котором никто не выходит (В. Гольдич, И. Оганесова)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

Переводы:

Tyrannosaurus Rex (Ростислав Рыбкин)

Tyrannosaurus Rex (В. Задорожный)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Переводы:

Дядюшка Эйнар (Лев Жданов)

Дядюшка Эйнар (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

Переводы:

Doktor с подводной лодки (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Вельд (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

Убить полюбовно (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Рассказ вошёл в сборники:

We'll always have Paris (У нас всегда будет Париж)

Переводы:

Пристальная покерная фишка работы А.Матисса (Михаил Пчелинцев)

Рассказ вошёл в сборники:

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Пустыня (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

Переводы:

Ветер (Лев Жданов)

Ветер (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Ведьмин закут (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Удивительная кончина Дадли Стоуна (Раиса Облонская)

Рассказ вошёл в сборники:

The October Country (Октябрьская страна)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Переводы:

Чудесный костюм цвета сливочного мороженого (Татьяна Шинкарь)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Переводы:

Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)