Скачать оригиналы рассказов Брэдбери

Afterword: Make Haste To Live, 1996	Переводы: Послесловие: Спешите жить (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
All Summer in a Day, 1959	Переводы: Все лето в один день (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Almost the End of the World, 1957	Переводы: Почти конец света (Т. Полева, О. Глебов) Почти конец света (С. Анисимов) Рассказ вошёл в сборники: The Machineries of Joy (Механизмы радости) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
And the Moon be Still as Bright (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
Another Fine Mess, 1995	Переводы: Опять влипли (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The April Witch, 1952	Переводы: Апрельское колдовство (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
At the End of the Ninth Year, 1995	Переводы: По прошествии девяти лет (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
The Best of All Possible Worlds, 1963	Переводы: Высшее из блаженств (В. Денисов) Лучший из возможных миров (В. Задорожный) Рассказ вошёл в сборники: The Machineries of Joy (Механизмы радости) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Bright Phoenix, 1963	Переводы: Лучезарный Феникс (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
Bug, 1996	Переводы: Баг (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt

Christus Apollo, ?	Рассказ вошёл в сборники: I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою)
The Cistern, 1947	Переводы: Труба (?) Город мёртвых (?) Водосток (С. Анисимов) Водосток (С. Сухарев) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Crowd, 1943	Переводы: Толпа (Татьяна Шинкарь) Толпа (С. Сухарев) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Dandelion Wine (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)
Dark They were, And Golden Eyed (The Naming of Names), 1949	Переводы: Они были смуглые и золотоглазые (Зинаида Бобырь) Были они смуглые и золотоглазые (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) S Is For Space (К значит Космос) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Darling Adolf, 1976	Переводы: Душка Адольф (?) Душка Адольф (Ольга Акимова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Day it Rained Forever, 1959	Переводы: Пришло время дождей (Татьяна Шинкарь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Death and the Maiden, 1960	Переводы: Смерть и дева (Д. Жуков) Рассказ вошёл в сборники: The Machineries of Joy (Механизмы радости) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Dog in the Red Bandana, 2010	Переводы: Пёс в красной бандане (Арам Оганян) Пёс в красной бандане (Дмитрий Кузьмин) Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора) печатать скачать txt
Doodad, 1943	Переводы: Чепушинка (Ростислав Рыбкин) печатать скачать txt
Dorian In Excelsis, 1996	Переводы: Слава в вышних Дориану (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
The Dragon, 1955	Переводы: Дракон (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) R Is For Rocket (Р — значит ракета) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Dragon Who Ate His Tail, 2007	Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора)
The Dwarf, 1953	Переводы: Карлик (С. Трофимов) Рассказ вошёл в сборники: The October Country (Октябрьская страна) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Earth Men (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
The Electrocution, 1946	Переводы: Электрический стул (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
The Emissary, 1947	Переводы: Гонец (Татьяна Шинкарь) Гонец (С. Сухарев) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The End of the Beginning, 1956	Переводы: Конец начальной поры (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) R Is For Rocket (Р — значит ракета) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Exchange, 1996	Переводы: Обмен (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
The Exiles, 1949	Переводы: Изгнанники (Татьяна Шинкарь) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) R Is For Rocket (Р — значит ракета) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) Сборник редких рассказов (Замри, умри, воскресни!) печатать скачать txt
Exorcism (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
Fever Dream, 1948	Переводы: Лихорадка (Б. Ерхов) Горячечный бред (В. Гольдич, И. Оганесова) Всего лишь лихорадочный бред (Л. Терехина, А. Молокин) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Finnegan, 1996	Переводы: Финнеган (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
First Day, 2002	Переводы: День первый (Александр Чех) Первый день (Надежда Гавва) Рассказ вошёл в сборники: One More for the Road (На посошок) печатать скачать txt
The Flying Machine, 1953	Переводы: Человек в воздухе (Зинаида Бобырь) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) S Is For Space (К значит Космос) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Fog Horn, 1951	Переводы: Ревун (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) R Is For Rocket (Р — значит ракета) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) Истории о динозаврах (Dinosaur Tales) печатать скачать txt
The Fox and the Forest, 1950	Переводы: Кошки-мышки (Нора Галь) Обратно в будущее (Д. Вознякевич) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Free Dirt, 1996	Переводы: Земля на вывоз (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
G.B.S. - Mark V, 1976	Переводы: ДЖ. Б. Ш., МОДЕЛЬ 5 (?) Дж. Б. Шоу -- Евангелие от Марка, глава V (Ольга Акимова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
G.B.S.: Refurbishing the Tin Woodman: Science Fiction with a Heart, a Brain, and the Nerve! (essay), 1997	Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора)
The Garbage Collector, 1953	Переводы: Мусорщик (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Ghost in the Machine, 1996	Переводы: Дух скорости (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
The Golden Apples of the Sun, 1953	Переводы: Золотые яблоки солнца (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) R Is For Rocket (Р — значит ракета) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Golden Kite, The Silver Wind, 1953	Переводы: Золотой змей, серебряный ветер (В.Серебряков) Рассказ вошёл в сборники: The Machineries of Joy (Механизмы радости) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Good-by Grandma (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
The Great Collision of Monday Last (из "Зелёные тени, белый кит"), ?	Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
Green Wine for Dreaming (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)
Hail and Farewell, 1953	Переводы: Здравствуй и прощай (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) S Is For Space (К значит Космос) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Happiness Machine (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
Heart Transplant, 1981	Переводы: Пересадка сердца (Александр Чех) Пересадка сердца (Екатерина Опрышко) Рассказ вошёл в сборники: One More for the Road (На посошок) печатать скачать txt
Henry the Ninth, 1969	Переводы: Генрих девятый (Т. Шишкина) Генрих девятый (Ростислав Рыбкин) Последний король (С. Степанов) Генрих Девятый (Т. Сальникова) Рассказ вошёл в сборники: I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
Here There Be Tygers, 1951	Переводы: Здесь могут водиться тигры (Д. Лившиц) Рассказ вошёл в сборники: R Is For Rocket (Р — значит ракета) печатать скачать txt
The Homecoming, 1946	Переводы: Возвращение (Наталья Казакова) Ночь Семьи (П. Вязников) День возвращения (А. Левкин) Возвращение (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Hopscotch, 1978	Переводы: Прыг-скок (Елена Петрова) Летняя прогулка (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь) печатать скачать txt
I See You Never, 1947	Переводы: Я никогда вас не увижу (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
I Sing the Body Electric!, 1969	Переводы: Электрическое тело пою! (Татьяна Шинкарь) Рассказ вошёл в сборники: I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Illumination (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)
In a Season of Calm Weather, 1957	Переводы: В штиль (Наталья Иоффе) Погожий день (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Interim (Time Intervening), 1947	Переводы: Провал во времени (Д. Новак) Переходный период (Александр Чех) Рассказ вошёл в сборники: One More for the Road (На посошок) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
Invisible Boy, 1945	Переводы: Мальчик-невидимка (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) S Is For Space (К значит Космос) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Is That You, Herb?, 1942	Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора)
Jack-In-The-Box, 1947	Переводы: Попрыгунчик В Шкатулке (К. Шиндер) Попрыгунчик (Воронежская М.) Попрыгунчик (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Jar, 1944	Переводы: Банка (Михаил Пчелинцев) Банка (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Juggernaut, 2008	Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора)
Kaleidoscope, 1949	Переводы: Калейдоскоп (Лев Жданов) Калейдоскоп (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Lake, 1944	Переводы: Озеро (Татьяна Жданова) Озеро (Л. Брилова) Озеро (Татьяна Жданова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Last Rites, 1994	Переводы: Последние почести (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Library, 1947	Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора)
The Little Mice, 1955	Переводы: Мышата (С. Ирбисов) Маленькие мышки (В. Гольдич, И. Оганесова) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) печатать скачать txt
Long After Midnight, 1963	Переводы: Далеко за полночь (Ольга Акимова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Long Years (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
The Machineries of Joy, 1960	Переводы: Орудия Радости (И. Софронов) Механизмы радости (С. Анисимов) Рассказ вошёл в сборники: The Machineries of Joy (Механизмы радости) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Man Upstairs, 1947	Переводы: Жилец из верхней квартиры (?) Постоялец со второго этажа (Т. Жданова) Постоялец со второго этажа (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Marionettes, Inc., 1949	Переводы: Корпорация «Марионетки» (Д. Смушкович) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Messiah, 1971	Переводы: Мессия (Ростислав Рыбкин) Мессия (Ольга Акимова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Million-Year Picnic (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: S Is For Space (К значит Космос) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
The Miracles of Jamie, 1946	Переводы: Чудотворец (Татьяна Шишова) Чудеса Джейми (Ольга Акимова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Murderer, 1953	Переводы: Убийца (Нора Галь) Убийца (?) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Next in Line, 1947	Переводы: Следующий (Воронежская М.) Следующий (С. Сухарев) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Night Meeting (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)
No News, or What Killed the Dog?, 1994	Переводы: Все хорошо, или одна беда - собака ваша сдохла (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The October Game, 1948	Переводы: Октябрьская Игра (А. Новиков) Октябрьская Игра (Ольга Акимова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Off Season (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
Once More, Legato, 1995	Переводы: И снова легато (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The One Who Waits, 1949	Переводы: Тот, кто ждет (Б. Ерхов) Тот, кто ждет (А. А. Лебедева, Александр Вениаминович Чапковский) Рассказ вошёл в сборники: The Machineries of Joy (Механизмы радости) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Other Highway, 1994	Переводы: Другая дорога (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
The Pedestrian, 1951	Переводы: Пешеход (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) S Is For Space (К значит Космос) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
Pendulum (co-authored with Henry Hasse), 1941	Переводы: Маятник (в соавторстве c Генри Гассе) (В. Гольдич, И. Оганесова) печатать скачать txt
Perchance to Dream (Asleep in Armageddon), 1948	Переводы: Уснувший в Армагеддоне (П. Сумилло) печатать скачать txt
Prologue: The Illustrated Man, 1951	Переводы: Пролог: Человек в картинках (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) печатать скачать txt
The Pumpernickel, 1951	Переводы: Хлеб воспоминаний (Т. Юрова) Пумперникель (Ольга Акимова) Хлеб из прежних времен (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь) печатать скачать txt
Quicker Than The Eye, 1996	Переводы: В мгновенье ока (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
Remember Sascha?, 1996	Переводы: Помнишь Сашу? (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Rocket, 1950	Переводы: Ракета (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) R Is For Rocket (Р — значит ракета) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Rocket Man, 1951	Переводы: Космонавт (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) R Is For Rocket (Р — значит ракета) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
A Scent of Sarsaparilla, 1958	Переводы: Запах сарсапарели (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Scythe, 1943	Переводы: Коса (Н. Куняева) Коса (Н. Казакова) Коса (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Season of Disbelief (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
The Silent Towns (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
Skeleton, 1945	Переводы: Скелет (Михаил Пчелинцев) Скелет (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Skeleton (2), 1944	Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора)
The Small Assassin, 1946	Переводы: Маленький убийца (К. Шиндер) Крошка-убийца (Т. Жданова) Крошка-убийца (С. Сухарев) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Smile, 1952	Переводы: Улыбка (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) S Is For Space (К значит Космос) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Sound of Summer Running (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: R Is For Rocket (Р — значит ракета) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
A Sound of Thunder, 1952	Переводы: И грянул гром (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) R Is For Rocket (Р — значит ракета) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) Истории о динозаврах (Dinosaur Tales) печатать скачать txt
Statues (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)
A Story of Love, 1951	Переводы: Рассказ о любви (Р. Облонская) Рассказ о любви (Ольга Акимова) Всякое бывает (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Long After Midnight (Далеко за полночь) Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Swan (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
Tête-à-Tête, 2002	Переводы: Тет-а-тет (Ю. Мачкасов) Тет-а-тет (Александр Чех) Рассказ вошёл в сборники: One More for the Road (На посошок) печатать скачать txt
That Woman on the Lawn, 1996	Переводы: Разговор в ночи (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
There Was an Old Woman, 1944	Переводы: Жила-была старушка (Р. Облонская) Жила-была старушка (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
There Will Come Soft Rains (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
The Third Expedition (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
The Time Machine (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: R Is For Rocket (Р — значит ракета)
Tomorrow's Child, 1948	Переводы: И все-таки наш... (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Touched with Fire, 1954	Переводы: Прикосновение пламени (Арам Оганян) Рассказ вошёл в сборники: The October Country (Октябрьская страна) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Town Where No One Got Off, 1958	Переводы: Город, в котором никто не выходит (В. Гольдич, И. Оганесова) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Trolley (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: S Is For Space (К значит Космос) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
Tyrannosaurus Rex, 1962	Переводы: Tyrannosaurus Rex (Ростислав Рыбкин) Tyrannosaurus Rex (В. Задорожный) Рассказ вошёл в сборники: The Machineries of Joy (Механизмы радости) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) Истории о динозаврах (Dinosaur Tales) печатать скачать txt
Uncle Einar, 1947	Переводы: Дядюшка Эйнар (Лев Жданов) Дядюшка Эйнар (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) R Is For Rocket (Р — значит ракета) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Unterderseaboat Doktor, 1994	Переводы: Doktor с подводной лодки (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
Usher II (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
The Veldt, 1950	Переводы: Вельд (Лев Жданов) Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man (Человек в картинках) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Very Gentle Murders, 1994	Переводы: Убить полюбовно (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt
The Visit, 2008	Переводы: Посещение (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: We'll always have Paris (У нас всегда будет Париж) печатать скачать txt
The Watchful Poker Chip of H. Matisse, 1954	Переводы: Пристальная покерная фишка работы А.Матисса (Михаил Пчелинцев) Рассказ вошёл в сборники: The October Country (Октябрьская страна) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
Way in the Middle of the Air, ?	Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (poem), 1990	Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора)
The Whole Town's Sleeping (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
The Wilderness, 1952	Переводы: Пустыня (Нора Галь) Рассказ вошёл в сборники: The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
The Wind, 1943	Переводы: Ветер (Лев Жданов) Ветер (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) The October Country (Октябрьская страна) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Window (из "Вина из одуванчиков"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
The Witch Door, 1995	Переводы: Ведьмин закут (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Wonderful Death of Dudley Stone, 1954	Переводы: Удивительная кончина Дадли Стоуна (Раиса Облонская) Рассказ вошёл в сборники: The October Country (Октябрьская страна) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) печатать скачать txt
The Wonderful Ice Cream Suit, 1958	Переводы: Чудесный костюм цвета сливочного мороженого (Татьяна Шинкарь) Рассказ вошёл в сборники: A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии) The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов) печатать скачать txt
Ylla (из "Марсианских хроник"), ?	Рассказ вошёл в сборники: The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери) Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)
Zaharoff/Richter Mark V, 1996	Переводы: Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Quicker Than The Eye (В мгновение ока) печатать скачать txt

Оригиналы рассказов Брэдбери