Акведук. Рассказ Рэя Брэдбери
Переводчик: Арам Оганян

« Все рассказы Рэя Брэдбери


« И грянул гром: 100 рассказов


The Aqueduct

1979


Каменные арки стремительно несли его по стране огромными скачками. Воды в нём пока не было, по его шлюзам гулял ветер. Возводили его не один год, он начинался на Севере и тянулся на Юг.

- Скоро уже, скоро, - говорили матери своим детям, - вот достроят Акведук и тогда на севере, за тысячу миль, откроют шлюзы, и к нам побежит прохладная водичка для наших посевов, цветов, в наши бани, к нашему столу.

Дети смотрели, как камень за камнем растёт Акведук. Он возвышался над землёй на тридцать футов, через каждые сто ярдов были устроены водостоки в виде химеры с разинутой пастью, вода должна была политься из них тонкими струями в домашние бассейны и резервуары.

На Севере была не одна страна, а две. Вот уже долгие годы там раздавался звон сабель и треск щитов.

В Год Завершения Строительства Акведука эти две северные державы выпустили друг в друга миллион стрел и вскинули миллион щитов, сияющих как миллион солнц. Стоял такой гул, словно где-то грохочет океанский прибой.

На исходе года Акведук был готов. На знойном Юге люди спрашивали друг друга в нетерпении:

- Когда же будет вода? Неужели из-за войны на Севере мы тут умрём от жажды, а наши поля засохнут?

Прискакал гонец.

- Чудовищная война, - сказал он. - Там идёт дикая бойня. Больше ста миллионов погибших.

- Во имя чего?

- У них там возникли разногласия.

- Мы только и знаем, что разногласия.

Люди выстроились вдоль каменного Акведука. По сухим желобам бежали глашатаи с жёлтыми вымпелами в руках и кричали:

- Тащите кувшины и чаши, готовьте поля и плуги, открывайте бани, несите стаканы!

Тысячемильный Акведук наполнялся, впереди по желобу шлёпали босые ступни глашатаев. Отовсюду, со всей раскалённой страны, стекались десятки миллионов людей, шлюзы были отворены, пришедшие стояли в ожидании с вёдрами, кувшинами и кринками, воздетыми к пустым водостокам с рыльцами химер, в которых свистел ветер.

- Идёт!

Слово это летело из уст в уста тысячи миль.

И вот издалека донёсся всплеск, такой, какой и должен быть, когда по каменному желобу канала течёт жидкость. Сперва медленно, а потом всё быстрее и быстрее катила она на Юг, под лучами горячего солнца.

- Вот уже с минуты на минуту! Слушайте! - переговаривались люди, поднимая стаканы.

И вот из шлюзов и разверстых пастей химер хлынуло, полилось на землю, в каменные бассейны, в стаканы, на поля. Влага напоила землю. Люди мылись в банях. С полей и огородов доносилось пение.

- Мамочка, мамочка! - Ребёнок поднял стакан к глазам и взболтнул содержимое. Какая-то взвесь закружила в стакане, лениво, нехотя. - Это не вода!

- Молчи! - шикнула на него мать.

- Вон она какая красная, - сказал ребёнок, - и густая.

- Возьми мыло, умойся и поменьше задавай вопросов, попридержи язык, - велела мать. - Подними заслонки и марш на поле сажать рис.

В поле отец весело переговаривался со своими сыновьями:

- Вот будет здорово, если и дальше так пойдёт: силосные ямы полны, а мы сами умыты.

- Не беспокойся. Президент посылает на север своего представителя, убедиться, что разногласия там будут продолжаться ещё долго.

- Продлилась бы эта война ещё лет пятьдесят!

Они смеялись и распевали песни.

А ночью лежали довольные и прислушивались к тёплому журчанию в Акведуке, он был наполнен до краёв и походил на реку, текущую по их землям навстречу утренней заре.

Комментарии

Лариса, 12 сентября 2016

Потрясающе. Все, что надо знать о вражде России и Украины.

даниил, 28 мая 2016

Хороший рассказ!!!

...., 2 марта 2016

Хороший рассказ!!!

Евгений, 23 октября 2013

Ужас и кошмар чудовищный!!!

макс, 14 мая 2013

это была кровь О_о

Рина, 28 августа 2012

Я считаю этот рассказ одним из самых лучших, по одной простой причине- страх. После того как прочтешь его, сразу пробирает дрожь..это не промах..это точное попадание, после которого становится страшно)) На страх этот рассказ и рассчитан,как я считаю))

Нюта, 2 июня 2009

Как и другие рассказы Брэдбери, этот оставил впечатление... Но совсем иное, такое страшное и непонятное. Понравился.

Зинаида, 19 сентября 2008

Очень характерно для современной кровавой истории... Все равно, ради чего, ради чьих-то неудовлетворенных амбиций льются реки крови,
а мы делаем вид, что все в порядке. Естественно, пока это не коснется нас самих.
А уж тогда...... мы снова промолчим и будем делать вид, что ничего не случилось. Равнодушие разъело наша души, хуже ржавчины.

eraserhead, 14 сентября 2008

а мне вот очень понравился! я когда первый раз прочитала вообще в шоке была! этот рассказ расскрывает всю жестокость человечества!

Жека, 27 июня 2008

Страшный рассказ... Бррр... Очень для меня неожиданный финал. А насчет того, что это промах Брэдбери не согласна!

Хром, 18 марта 2008

странно... пожалуй первый рассказ, который мне не понравился. хотя, вероятно и у Брэдбери бывают промахи. всё равно все его рассказы гениальны и не повторимы. его можно сравнить разве что с Мейнстером (конечно, по моему субъективному мнению).
p.s. я никому не хочу делать рекламу, просто высказываю своё мнение.

FreeLancer, 18 августа 2007

Брэдбери во многих своих рассказах показал бессмысленность войны. Здесь он раскрыл эту тему с иной, не менее чудовищной стороны.

Написать отзыв


Имя

Комментарий (*)


Подписаться на отзывы


Е-mail


Поставьте сссылку на этот рассказ: http://raybradbury.ru/library/story/79/2/1/





Другие рассказы из сборника «И грянул гром: 100 рассказов»