Акведук. Рассказ Рэя Брэдбери
Переводчик: Елена Петрова

« Все рассказы Рэя Брэдбери


« И грянул гром: 100 рассказов


The Aqueduct

1979


Каменные арки гигантскими прыжками взмывали над землей. Пока еще он был пуст, и только ветер гулял по сухим водотокам; целый год ушел на то, чтобы соединить земли на севере с землями на юге.

— Уже вот-вот, — говорили матери своим детям, — совсем скоро акведук будет готов. Тогда в тысяче миль к северу откроют шлюзы, и сюда потечет прохладная вода, чтобы мы могли орошать поля и цветники, плескаться в купальнях и подавать к столу полные кувшины.

Дети смотрели, как на голых камнях поднимается акведук. Он вырос до самого неба — на тридцать футов в высоту, и через каждую сотню ярдов щетинился желобами, по которым струйки воды должны были приходить прямо во дворы жителей.

На севере было не одно государство, а два. Вот уже много лет они рубились на мечах и закрывались щитами.

Теперь, в Год Завершения Строительства Акведука, эти две северные страны выпустили друг в друга миллион стрел и подняли миллион щитов, сверкающих множеством солнц. Как рев океана у далеких берегов, прогремел боевой клич.

Акведук приобрел законченный вид к концу года. Устав ждать, обитатели жаркого юга спрашивали: «Когда же придет вода? Неужели из-за войны северян нам суждено страдать от жажды, а наши урожаи так и будут гибнуть от засухи?»

И вот явился запыхавшийся гонец.

— Бои становятся все более жестокими, — сообщил он.— Стороны несут чудовищные потери. Убито более миллиона человек.

— За что?

— Между этими государствами бушует вражда. Больше нам ничего не известно. Вражда не утихает — и все тут.

— Вдоль всего каменного акведука собрались люди. По гулким водотокам сновали глашатаи, размахивая узкими желтыми полотнищами и возвещая:

Доставайте кубки и лохани, готовьте поля и плуги, открывайте купальни, подавайте стаканы для воды!Где-то за тысячу миль акведук ожил; босые ноги скороходов зашлепали, как по речному руслу. Когда открылись шлюзы, многие миллионы южан замерли на своей раскаленной земле, подняв к желобам кувшины, амфоры и ушаты, но до поры до времени в сосуды лился только свистящий ветер.

— Идет! — Это слово пролетело тысячу миль, передаваясь из уст в уста.

И влага из дальних краев устремилась, как положено, с журчанием и плеском, по каменному руслу. Сперва медленно, потом все быстрее и наконец хлынула потоком на южные земли, иссушенные беспощадным солнцем.

— Уже близко! С минуты на минуту будет здесь. Прислушайтесь! — говорили жители, поднимая вверх сосуды.

Влага прорвалась через шлюзы, оросила землю, по желобам заструилась в каменные купальни, в сосуды, на поля. Напитала перед жатвой тучные колосья. Люди нежились в ваннах. Над полями звенели песни.

— Ой, мама! — Какой-то мальчонка поболтал содержимое своего стакана. — Разве это вода?

— Молчок! — шикнула на него мать.

— Красная какая-то, — не унимался ребенок.— И густая.

— Вот тебе мыло, искупайся, да придержи язык, — сказала она.— Беги-ка в поле, открывай заслонки — пора сажать рис!

— На поле уже был отец с двумя старшими сыновьями: они ликовали.

— Вот бы и дальше так — мы горя знать не будем. Наполним закрома, станем жить в чистоте.

— Не сомневайся, — говорили сыновья.— Президент отправляет на север своего посланника: тот сделает все возможное, чтобы между нашими соседями и впредь не утихали раздоры.

— Если повезет, война затянется лет на пятьдесят!

Их радости не было предела.

А ночью, отходя ко сну, они с восторгом слушали добродушное урчание акведука, умиротворенное и глубокое, как течение реки, — оно катилось по их земле навстречу рассвету.


Читайте cлучайный рассказ!



Комментарии

Написать отзыв


Имя

Комментарий (*)


Подписаться на отзывы


Е-mail

Лариса, 12 сентября 2016

Потрясающе. Все, что надо знать о вражде России и Украины.

даниил, 28 мая 2016

Хороший рассказ!!!

...., 2 марта 2016

Хороший рассказ!!!

Евгений, 23 октября 2013

Ужас и кошмар чудовищный!!!

макс, 14 мая 2013

это была кровь О_о

Рина, 28 августа 2012

Я считаю этот рассказ одним из самых лучших, по одной простой причине- страх. После того как прочтешь его, сразу пробирает дрожь..это не промах..это точное попадание, после которого становится страшно)) На страх этот рассказ и рассчитан,как я считаю))

Нюта, 2 июня 2009

Как и другие рассказы Брэдбери, этот оставил впечатление... Но совсем иное, такое страшное и непонятное. Понравился.

Зинаида, 19 сентября 2008

Очень характерно для современной кровавой истории... Все равно, ради чего, ради чьих-то неудовлетворенных амбиций льются реки крови,
а мы делаем вид, что все в порядке. Естественно, пока это не коснется нас самих.
А уж тогда...... мы снова промолчим и будем делать вид, что ничего не случилось. Равнодушие разъело наша души, хуже ржавчины.

eraserhead, 14 сентября 2008

а мне вот очень понравился! я когда первый раз прочитала вообще в шоке была! этот рассказ расскрывает всю жестокость человечества!

Жека, 27 июня 2008

Страшный рассказ... Бррр... Очень для меня неожиданный финал. А насчет того, что это промах Брэдбери не согласна!

Хром, 18 марта 2008

странно... пожалуй первый рассказ, который мне не понравился. хотя, вероятно и у Брэдбери бывают промахи. всё равно все его рассказы гениальны и не повторимы. его можно сравнить разве что с Мейнстером (конечно, по моему субъективному мнению).
p.s. я никому не хочу делать рекламу, просто высказываю своё мнение.

FreeLancer, 18 августа 2007

Брэдбери во многих своих рассказах показал бессмысленность войны. Здесь он раскрыл эту тему с иной, не менее чудовищной стороны.

Написать отзыв


Имя

Комментарий (*)


Подписаться на отзывы


Е-mail


Поставьте сссылку на этот рассказ: http://raybradbury.ru/library/story/79/2/2/





Другие рассказы из сборника «И грянул гром: 100 рассказов»