Рассказ Рэя Брэдбери «Осенний день». Переводчик: Елена Петрова

Ниже приведена версия рассказа из сборника «Летнее утро, летняя ночь» (2007), в который вошли рассказы и фрагменты, не вошедшие в повесть «Вино из одуванчиков», в их первоначальной редакции.

— До чего ж тоскливо в эту пору на чердаке прибираться, — сетовала бабушка. — Как по мне, осенью вообще радости мало. Не люблю, когда деревья облетают. А небо-то, небо — точно выбелено солнцем. — Покачивая седой головой, она медлила на ступеньках перед чердачной дверью, и в ее бледно-серых глазах была какая-то неуверенность. — Но дело делать надо, а сентябрь уже тут как тут, — говорила она. — Так что август можно отрывать!

— Август я себе заберу, ладно? — Том сжимал в руке лист отрывного календаря.

— Больно он тебе нужен, — сказала бабушка.

— Нет, правда, август никуда не делся, вот он весь. — Том поднял вверх августовскую страницу. — Каждый день приключались какие-то случаи, я ничего не забыл.

— Как пришел, так и ушел. — Бабушкин взгляд затуманился. — Никаких особых случаев не припомню.

— В понедельник мы на роликах гоняли в Чессмен-парке, во вторник у нас дома был шоколадный торт, в среду я в ручей свалился. — Том опустил лист календаря за ворот просторной рубашки. — И все на этой неделе. А на той неделе я раков ловил, качался на лозе, рукой на гвоздь напоролся, с забора упал. Это — только лишь до пятницы.

— Оно и неплохо, когда хоть что-нибудь приключается, — сказала бабушка.

— Сегодня тоже, — сказал Том, — с дуба нападало красных и желтых листьев, так я вот такой костер разжег. А после обеда пойду к полковнику Куотермейну на день рождения.

— Ты беги поиграй, — сказала бабушка. — Мне наверху прибраться надо.

Ей стало трудно дышать, когда она переступила через порог душной мансарды.

— Тут конь не валялся, — ворчала бабушка. — Весной-то у меня руки не дошли, а теперь зима на носу, того и гляди снег выпадет, не хочу ноги морозить.

Сквозь полумрак она разглядела огромные сундуки, паутину и подписки старых газет. От балок тянуло вековой древесиной. Она распахнула запыленное окошко, выходившее в яблоневый сад. В мансарду ворвался холодный и пряный запах осени.

— Эй, внизу, поберегись! — выкрикнула бабушка и принялась метать из окна старые журналы и пожелтевшие газеты. — Все лучше, чем по лестнице вверх-вниз бегать.

Потом в воздухе закувыркались проволочные портновские манекены, ненужные клетки для попугайчиков и размахивающие страницами выцветшие энциклопедии. На чердаке повисла пыль, и вскоре у бабушки затрепыхалось сердце. Пришлось ей чуть ли не на ощупь искать сундук, чтобы присесть, — и тут она беззвучно засмеялась над собственной немощью.

— Хламу-то скопилось, барахла всякого! — воскликнула она. — Откуда что взялось? А это что такое?

Она подняла с пола коробку, набитую газетными вырезками, репродукциями и значками. Перевернув находку верх дном, бабушка высыпала содержимое на крышку сундука и стала перебирать. Ей на глаза попались листы старого отрывного календаря — три отдельные стопки, аккуратно перетянутые бечевкой.

— Не иначе как Том потрудился, — хмыкнула бабушка. — Чудной, право слово! Календари, календари, до календарей сам не свой.

Поднеся к глазам одну стопку, она прочла: «Октябрь 1887 г.». Этот лист пестрел восклицательными знаками, кое-какие даты были подчеркнуты красным карандашом, а на полях детская рука вывела пометки: «Отличный день!» или «Хороший денек!»

Когда она переворачивала лист, у нее вдруг онемели пальцы. Низко склонив голову и прищурив неяркие глаза, она с трудом различила надпись на обороте: «Элизабет Симмонс, 10 лет, ученица 5-го класса».

Бабушка не выпускала из похолодевших рук выцветшие листы и разглядывала один за другим. Число, год, восклицательные знаки, красные кружки вокруг необыкновенных дней. Она медленно сдвинула брови. Во взгляде появилось недоумение. Она молча откинулась на спину, не сдвинувшись с места, и стала смотреть в окно на сентябрьское небо. Руки ее свесились с сундука, а линялые, пожелтевшие листы календаря так и остались лежать у нее на коленях. Восьмое июля тысяча восемьсот восемьдесят девятого заключено в красный кружок! Чем же был примечателен тот день? Двадцать восьмое августа тысяча восемьсот девяносто второго, синий восклицательный знак! С какой стати? Дни, месяцы, годы, пометки, красные кружки — и больше ничего.

Закрыв глаза, она учащенно дышала.

Внизу, на жухлом газоне, с воплями носился Том.

Через некоторое время миссис Элизабет Симмонс заставила себя подняться и выглянуть в окно. Ее взгляд задержался на внуке, который поддевал ногами вороха багряной листвы. Прочистив горло, она позвала:

— Том!

— Бабушка! Ты такая смешная, когда на чердаке!

— Том, у меня к тебе просьба.

— Какая?

— Сделай одолжение, Том, выбрось этот гадкий, засаленный календарь, который ты сунул в карман.

— Это почему?

— Потому что потому. Нечего их копить, — объяснила старушка. — От них потом одно расстройство.

— Когда «потом»? И какое от них расстройство? Ничего не понимаю! — обиженно прокричал Том, задрав голову. — У меня все по порядку, каждая неделя, каждый месяц. Столько всего интересного — чтобы ничего не забыть!

Она посмотрела вниз и сквозь облетевшие яблоневые ветви увидела маленькую круглую физиономию.

— Ну ладно уж, — вздохнула бабушка.

Выброшенная из чердачного окна коробка с глухим стуком упала на землю.

— Не драться же с тобой. Приспичило хранить — храни.

— Спасибо, бабушка! — Том накрыл рукой карман, из которого торчал месяц август. — Я и сегодняшний денек запомню! На всю жизнь запомню, вот увидишь!

Бабушка смотрела вниз сквозь оголившиеся осенние ветви, которые шевелил холодный ветер.

— А как же, миленький, конечно запомнишь, — только и сказала она.

Владимир: история в каждой травинке. История и красота

Согласитесь, непростительной ошибкой будет провести выходные у телевизора, в особенности, если на дворе стоит замечательная погода. Почему бы не совершить небольшое путешествие? Слишком далеко даже ехать не надо – удивительные впечатления можно получить, отправившись в один из городов Золотого Кольца, а именно – Владимир.

Владимир – это древняя столица Руси, хранящая множество древних тайн, ценных до такой степени, что практически полностью город признан объектом Всемирного наследия. Сам город, его окрестности и соседний Суздаль даже называются Владимиро-Суздальским заповедником. Взять, к примеру, Дмитриевский собор – настолько старый, что до сих пор неизвестна точная дата его строительства, и о ней спорят ученые всего мира.

Но самое примечательное в соборе вовсе не его возраст – если захотеть, в России таких можно найти очень много. На белокаменные стены этой церкви нанесена удивительной красоты и изящества резьба. Это замысловатые узоры из цветов и трав, тысячи фигурок святых, князей, животных – мифических и реальных. Белокаменная резьба восхищает всех, кто хотя бы раз увидит её, и она воистину прекрасна – от неё просто невозможно оторвать взгляд.

Другая древность, к которой стремятся все гости города, – знаменитые Золотые Ворота – единственное, что осталось от мощной крепостной стены, окружавшей город в незапамятные времена. Если вы остановитесь в гостинице «Орион-Отель», у вас будет возможность любоваться этим уникальным сооружением хоть каждый день – отель находится совсем недалеко от Золотых Ворот.

Если у вас есть автомобиль, то лучше совершите поездку во Владимир на нём. Мало того что по дороге вы увидите невероятно живописные пейзажи, но и также сможете осмотреть гораздо больше интересного в самом городе. Если же вас волнует проблема парковки, то гостиница «Орион-Отель» с радостью её решит – подъезды к гостинице очень удобны, а саму машину можно оставить на охраняемой стоянке и не беспокоиться за неё.

Не только автомобилю, но и вам в гостинице будет комфортно – независимо от категории номера вы получите все необходимые услуги, и в какое бы время года вы ни приехали, здесь вам всегда будет тепло и уютно – полы с подогревом, стеклопакеты надежно сохраняют тепло. Даже когда во время плановых работ во всем городе отключают горячую воду, гости «Орион-Отеля» не почувствуют ни малейшего неудобства – в гостинице работает собственный генератор.

Вы сможете подкрепиться в уютном кафе при отеле и пойти на прогулку, к тому же самые интересные места находятся совсем недалеко. За несколько минут можно дойти до Успенского собора, славящегося на весь мир уникальными фресками, выполненными Андреем Рублевым.

А уж побывать во Владимире и не посетить Исторический музей, также находящийся совсем недалеко от отеля, – это и вовсе грех. Только здесь можно узнать очень много о самой северной в мире стоянке кроманьонцев Сунгирь. Такой увлекательный уикенд будет очень тяжело забыть.