Странница. Рассказ Рэя Брэдбери
Переводчик: С. Сухарев

Юлия, Брэдбери никто и никогда не называл писателем хард сайнс-фикшн.

Все хорошо, кроме того что у амебы нет глаз и вообще ничего нет, ничего она не чувствует кроме химсостава воды. Ввел амебу - мучайся и придумывай, как клетка мир воспринимает.
Как вообще Брэдбери в хард сайнс попал...

После трюка с подменой мясника уже стало понятно, к чему идет дело. Но развязка не потеряла своего очарования.
Сеси, конечно, жестко поступила. Она, апрельская ведьма, может быть как-то наивно, первобытно жестока. Как ребенок, отрывающий крылья мухам.
Сеси делает то, что делает - Странница, собирающая впечатления как жемчужное ожерелье. Точнее, самоцветное. Вечный искатель, вечное движение.
И вечное творчество - как ярко, образно, поразительно красиво даже не показаны самые разные существа. Они оживают, им залезаешь в душу, ловишь волшебство. Волшебство глазами амебы - ну кто, кроме Рэя Брэдбери мог его уловить?

в "из праха восставшие", "горстка памятников", и многие такие мелочи - это тонкости перевода. Большинство переводов, которые я здесь нашел, тянут не просто на "авторизированные", но и на профессиональные. Данный перевод тоже очень неплох. По крайней мере - идея передана достаточно точно, а исскуство Бредбери сохранено :). Спасибо за минуты удовольствия, когда читаешь Бредбери на почти родном языке.

в "из праха восставшие" немного по-другому, но брэдбери молодец

мне понравилось,но под конец стало жалко их дядю Джона..

Марина, "неадекватная" -- очень неожиданный эпитет, но они носили бы его гордо ;)

Истории про эту неадекватную семейку определенно одни из лучших рассказов автора, фантазия Бредбери просто поражает:)

хорошее развлечение для девочки)