Пересадка сердца. Рассказ Рэя Брэдбери
Переводчик: Екатерина Опрышко

Она сделала свой выбор вернуться к мужу, в отличие от него. Он понял, что у него больше нет любовницы , а к жене он еще не решил вернуться

Он и Она на самом деле любили друг друга, только Он не верил, что можно что-либо изменить в своих семейных отношениях, Он не верил, что можно вернуть прежнюю любовь. Он её любил и ничего не хотел менять. Она же любила его и испытывала переживания, страдания по поводу их отношений, хоть и любила она его, но ей было тяжело изменять мужу и она надеялась на восстановление отношений, она верила в какое-то чудо и это чудо свершилось. Вот она и придумывает такой вот ритуал, который помог бы вернуться в прежнюю жизнь и свято в него верит и конечно же все желания исполняются… ведь главное верить. Он же не верил ни в какие волшебства и заранее уже понял, что они расстаются. Их ритуал(желания) ни чего в сущности не решал, так как дело в самом человеке, в его уверенности в том, что чудеса бывают, что можно всё исправить, что любовь можно возродить… и конечно же он уже с самого начала их разговора понял, что «пришло время расставаться» и предопределил концовку сюжета сам для себя.
Кто-то писал, что в отношениях в браке или вне его, он и она любят друг друга с разной силой, что по-любому один партнёр будет любить другого сильнее и беззаветнее чем другой. И чем больше данный дисбаланс, тем вероятнее их разлука. И в данном случае он намного сильнее любил её, он даже не мог представить себе, что уйдёт к Энн и видел как Она хочет возродить отношения с Бобом. Любовь и разум всегда по разные стороны баррикад.

По-моему, рассказ какой угодно, но не юмористический. Наоборот - тут грусть, хоть и светлая. Героиня не просто так ушла, это не столько ее желание исполнилось. Она уже и была - уходящей, ускользающей.
Чаще более глубокое чувство у женщины.

женщинам всегда очень трудно определиться. а самовнушение сильная штука! плюс опять же чувство вины перед мужем, когда-то я так же не осталась с любимым , а осталась с мужем.это проходит, остается только сожаление

Как говорят если действительно любишь, то отпустишь ...

Восхитительно. Передается вся горечь и серость настроения. Ох, это потрясающе.

Оууу...какой же грустый рассказ:(
наверно они никогда не будут вместе((

ну, не знаю... я как то задумалась... мне 12 лет и у меня не было никого... хотя я любила и люблю.:-(

так всегда кто-то уходит а другой врёт и улыбается

i on i ona lquni prosto on ey nadoel i ona reshila tak krasivo izbavitsa ot neqo

Мне кажется, ее желание о его счастье было таким же искренним и сильным. Просто оказалось, что его счастье в ней. Не забуду этот рассказ. Прямо в сердце) Брэдбери - лучший!

ТОВАРЫЩИ А ВЫ ЗАМЕТИЛИ ЧТО ВЕСНОЙ И ОСЕНЬЮ КОМЕНТОВ БОЛЬЩЕ?

РЭЙ ЖИВИ В НАШИХ СЕРДЦАХ

Рассказ очень затронул. восхищаюсь Бредбери

Он сделал то, что должен сделать любящий человек - отпустил. Он почувтсвовал все из ее слов, осознал раньше нее, что она больше не принадлежит ему. Это ее душа была продрогшей, а для него она всегда останется красивой как никогда...

Не важно с кем... только будь счастлива...

Рэй Брэдбери, все таки потрясающий писатель. Каждый его рассказ неповторим. Как и этот. ...еще один поцелуй, только еще один...

Такая светлая грусть... Мило и романтично, но в то же время так реально и осязаемо.
"Как стыдно, что люди не могут полюбить друг друга так, чтобы пронести эту любовь через всю свою жизнь, и вместо этого начинают искать кого-то другого"
К сожалению, ничто не вечно. И у всего короткий срок. Но в жизни есть место чудесам, в них только надо верить и вовремя их замечать!

Я ничего не понял, но рассказ хороший да же немного грустный.....

Энн это жена героя, она не могла врать, так как желание не загадывала и вообще находилась в Сан-франциско

хорошее произведение..думаю Энн не соврала,к сожалению))

Рассказ наполнен необъяснимой нежностью и светом. Может Энн тоже соврала?..

Очень сильное произведение. Оставляет след в душе. Моё любимое

Браво,.Рэй. Аплодисметны стоя.

Очень достойный мужской поступок.
Сложно и верно

да друзья...но ведь девушка-то....искренне, от души такого ему не пожелала, получается...как это по-женски...отпусти меня, но я-то тебя не отпущу...

Получается, что этот рассказ о том, что никакая измена не может принести людям счастья... Девушка-то была готова пойти на всё, что угодно, лишь бы вернуть любовь. Всё кончилось хорошо. А если кто-то не в состоянии любить, как этот инфантильный мужичок, то это его проблемы

только вчера взял в руки книгу Брэдбери и этот рассказ стоял вторым в списке.Сложно сказать,что я почувствовал,когда прочитал его.Я почувствовал физическую боль-как-то особенно остро врезался этот рассказ в меня.Он слишком правдоподобен.

Любовь не должна привязывать, любовь должна быть способной отпускать, давать свободу. Если любишь человека, желаешь ему счастья даже если он не твой.

А в это время Энн не уехала в Сан-Франциско, а был у Боба в Нью-Йорке. И занимались они с ним точно такой же пересадкой душ, что и их половинки.
Но сделали это на час позже. Ну и неразбериха началась после встречи каждой половинки друг с другом: Энн видела в своем суженном Боба, а Боб в своей супруге - Энн.
Молодец РБ - классный юмористический рассказ :)

вот это я понимаю - ЛЮБОВЬ! да.. несмотря не начто. я желаю что бы у каждого произошло нечто похожее. когда в своей жизни я такое пережил я был очень ЗОЛ. ОЧЕНЬ. теперь стыдно за своё тогдашнее поведение. но без этого думаю жизнь была бы не полной.
p.s. ВСЕХ С ПРАЗДНИКОМ! МЫ ПОБЕДИЛИ!!!

Да, значит это великая любовь, когда жертвуешь своим счастьем, и главное, как редко такое случается, ведь люди по большому счету эгоисты, и на такой шаг пойти мало кто решится... Я помню свои чувства относительно любимого человека, когда он женился. Я отнюдь не желала ему счастья в семейной жизни и теперь мне стыдно за свою мелочность.

...Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

А слов действительно нет...

именно такой любви нам не хватает порой... чтобы даже теряя человека желать ему бесконечного счастья

Впервые прочел этот рассказ еще в студенческие годы, в 1980-х. И помнил о нем все эти годы. А две недели назад так же с любимой девушкой расстался. Сейчас нашел этот рассказ. И - нет слов.

Когда я читала этот рассказ, у меня была включена аська. Я ждала сообщения от человека, с которым у меня был почти виртуальный роман, он приглашал встретиться, но я так и не решилась. Потом он пропал на два месяца. А сегодня появился. Я ему несколько раз писала в оффлайн, обычно он всегда отвечал. На сей раз не было ничего. Мы оба несвободны, хотя семейная жизнь не очень удалась, у каждого своя история. Но наша история, хоть и виртуальная, возможно, подошла к концу. Я это начала понимать. И тут этот рассказ... Защемило в сердце.

как знакомо..

еще один поцелуй, только еще один... и этому не будет конца. Как больно читать, когда этому есть отклик в твоей собственной жизни.

Точно, особенно самый конец

захватывает дыхание........