Привет, я ухожу. Рассказ Рэя Брэдбери
Переводчик: Елена Петрова

Поверхностная вы дама, Иринка. Нет тут ни одного намёка на то, что друг его спит с его вдовой. С чего это вы взяли? Что за чушь? Считаете, это сделать, то что пообещал мертвому другу - шутка? И необязательно для исполнения? Да и что-то мне кажется, возраст уже не тот. Рассказ о другом, о чем-то слабоуловимом. Решить эту загадку, узнать что это - задача интересная, а у вас разгадка пошловатая, плоская, и вероятно, отражает как раз то, какой человек вы. А вот мне кажется, что друг заскучал по нему. Как теперь необходимо добавлять - но хомо. Да, такое вполне возможно. Возможно и друг искал повода поговорить с Эвелиной, да. Но это другое, заговорить с женой друга через 4 года - это совсем не то, на что вы пошло намекали. Но согласитесь, ваше предположение чересчур торопливо и неуместно. Не, я знаю, что не согласитесь, … любопытно, кто-то ещё тут поддержит меня?

Иринка, так это же не "Поле чудес" и даже не Агата Кристи, чтобы концовка обязательно была непредсказуемой, а сам рассказ был наполнен тайнами, интригами и недомолвками.

Лучший друг и то, как он держит себя. Знает, что, как и когда нужно сказать.

Как можно рассказы РБ называть "простенькими"

Простенько. Предсказуемо (я после первой страницы поняла,к чему клонит автор - друг умершего живёт с его вдовой). Явно не шедевр.

ты-то не хочешь чтоб был непрежалимым... непрежалимое запрещает своему носителю идти вперед; а если тебе самому невозможно идти вперед, ты - сознательно или нет - желаешь чтоб другие шли. и вот, ты совсем не хочешь быть непрежалимым... хочешь просто быть незабытым...

конец слез и конец вспоминания не одно и то же. даже настоящее вспоминание начинается после всяких слез, не так ли?