Конец начальной поры. Рассказ Рэя Брэдбери
Переводчик: Нора Галь

Соглашусь с предыдущим комментатором, перевод ужасен.
Этично ужасен.
Мало того, что безграмотен, так и к тому же утерян частично смысл повествования.

А мне не нравится перевод Норы Галь. Очень наворочено и пафосно. Некоторые грамматические конструкции оригинала просто опущены.
С уважением и извинениями,
Илона.

Вот это талант! Описать бытовуху так гениально. Простая ситуация, но все же... В этом и есть задача настоящего писателья. Или одна из них.