Сборник рассказов Рэя Брэдбери «И грянул гром: 100 рассказов»
The Stories of Ray Bradbury, 1980

Содержание

Introduction: Drunk, and in Charge of a Bicycle, 1980
Предисловие: Пьяный за рулём велосипеда

1. The Night, 1947
   Ночь, Ночь
2. The Homecoming, 1946
   Возвращение, Ночь Семьи, День возвращения, Возвращение
3. Uncle Einar, 1947
   Дядюшка Эйнар, Дядюшка Эйнар
4. The Traveller, 1946
   Странница, Странница, Странствия
5. The Lake, 1944
   Озеро, Озеро, Озеро
6. The Coffin / Wake for the Living, 1947
   Помяните живых, Гроб (Поминки по живым)
7. The Crowd, 1943
   Толпа, Толпа
8. The Scythe, 1943
   Коса, Коса, Коса
9. There Was an Old Woman, 1944
   Жила-была старушка, Жила-была старушка
10. There Will Come Soft Rains (из "Марсианских хроник")
11. The Third Expedition (из "Марсианских хроник")
12. The Silent Towns (из "Марсианских хроник")
13. The Earth Men (из "Марсианских хроник")
14. The Off Season (из "Марсианских хроник")
15. The Million-Year Picnic (из "Марсианских хроник")
16. The Fox and the Forest, 1950
    Кошки-мышки, Обратно в будущее
17. Kaleidoscope, 1949
    Калейдоскоп, Калейдоскоп
18. The Rocket Man, 1951
    Космонавт
19. Marionettes, Inc., 1949
    Корпорация «Марионетки»
20. No Particular Night or Morning, 1951
    То ли ночь, то ли утро, И не было ни ночи, ни рассвета...
21. The City, 1951
    Город
22. The Fire Balloons, 1951
    Огненные шары
23. The Last Night of the World, 1951
    Завтра конец света
24. The Veldt, 1950
    Вельд
25. The Long Rain, 1946
    Нескончаемый дождь
26. The Great Fire, 1949
    Большой пожар, Большой пожар
27. The Wilderness, 1952
    Пустыня
28. A Sound of Thunder, 1952
    И грянул гром
29. The Murderer, 1953
    Убийца, Убийца
30. The April Witch, 1952
    Апрельское колдовство
31. Invisible Boy, 1945
    Мальчик-невидимка
32. The Golden Kite, The Silver Wind, 1953
    Золотой змей, серебряный ветер
33. The Fog Horn, 1951
    Ревун
34. The Big Black and White Game, 1945
    Большая игра между черными и белыми
35. Embroidery, 1951
    Вышивание
36. The Golden Apples of the Sun, 1953
    Золотые яблоки солнца
37. Powerhouse, 1948
    Электростанция
38. Hail and Farewell, 1953
    Здравствуй и прощай
39. The Great Wide World Over There, 1952
    Огромный-огромный мир где-то там
40. The Playground, 1952
    Детская площадка
41. Skeleton, 1945
    Скелет, Скелет
42. The Man Upstairs, 1947
    Жилец из верхней квартиры, Постоялец со второго этажа, Постоялец со второго этажа
43. Touched with Fire, 1954
    Прикосновение пламени
44. The Emissary, 1947
    Гонец, Гонец
45. The Jar, 1944
    Банка, Банка
46. The Small Assassin, 1946
    Маленький убийца, Крошка-убийца, Крошка-убийца
47. The Next in Line, 1947
    Следующий, Следующий
48. Jack-In-The-Box, 1947
    Попрыгунчик В Шкатулке, Попрыгунчик, Попрыгунчик
49. Good-by Grandma (из "Вина из одуванчиков")
50. Exorcism (из "Вина из одуванчиков")
51. The Happiness Machine (из "Вина из одуванчиков")
52. The Window (из "Вина из одуванчиков")
53. The Wonderful Ice Cream Suit, 1958
    Чудесный костюм цвета сливочного мороженого
54. Dark They were, And Golden Eyed (The Naming of Names), 1949
    Они были смуглые и золотоглазые, Были они смуглые и золотоглазые
55. The Strawberry Window, 1954
    Земляничное окошко, Земляничное окошко
56. A Scent of Sarsaparilla, 1958
    Запах сарсапарели
57. In a Season of Calm Weather, 1957
    В штиль, Погожий день
58. The Day it Rained Forever, 1959
    Пришло время дождей
59. A Medicine for Melancholy, 1959
    Лекарство от меланхолии, Лекарство от меланхолии
60. The Shoreline at Sunset, 1959
    Берег на закате
61. Fever Dream, 1948
    Лихорадка, Горячечный бред, Всего лишь лихорадочный бред
62. The Town Where No One Got Off, 1958
    Город, в котором никто не выходит
63. All Summer in a Day, 1959
    Все лето в один день
64. Frost and Fire, 1946
    Лёд и Пламя
65. The Anthem Sprinters, 1963
    Спринт до начала гимна, Гимнические спринтеры
66. And So Died Riabouchinska, 1963
    Как Умерла Рябушинская, Именно так умерла Рябушинская
67. Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (Come into My Cellar), 1962
    Спустись в мой подвал, Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах!, Сойди ко мне в подвал
68. The Vacation, 1963
    Каникулы
69. The Illustrated Woman, 1961
    Иллюстрированная женщина
70. Some Live Like Lazarus, 1960
    Кое-кто живет как Лазарь
71. The Best of All Possible Worlds, 1963
    Высшее из блаженств, Лучший из возможных миров
72. The One Who Waits, 1949
    Тот, кто ждет, Тот, кто ждет
73. Tyrannosaurus Rex, 1962
    Tyrannosaurus Rex, Tyrannosaurus Rex
74. The Screaming Woman, 1951
    Кричащая женщина, Крик из-под земли
75. The Terrible Conflagration up at the Place, 1969
    Поджог по-ирландски, Ужасный Большой Пожар в Усадьбе
76. Night Call, Collect, 1949
    Разговор оплачен заранее
77. The Tombling Day, 1952
    День поминовения усопших, Могильный день
78. The Haunting of the New, 1969
    Призраки нового замка, И новизной они гонимы, Зловещий призрак новизны
79. Tomorrow's Child, 1948
    И все-таки наш...
80. I Sing the Body Electric!, 1969
    Электрическое тело пою!
81. The Women, 1948
    Женщины
82. The Inspired Chicken Motel, 1969
    Мотель вещей курицы, Мотель куриных откровений
83. Yes, We'll Gather at the River, 1969
    До встречи над рекой, До встречи над рекой
84. Have I Got a Chocolate Bar For You!, 1973
    Сладкий дар, Сладкий дар
85. A Story of Love, 1951
    Рассказ о любви, Рассказ о любви, Всякое бывает
86. The Parrot Who Met Papa, 1972
    Попугай, который знал Папу, Попугай, который знал Папу
87. The October Game, 1948
    Октябрьская Игра, Октябрьская Игра
88. Punishment Without Crime, 1950
    Наказание без преступления, Наказание без вины, Наказание без преступления
89. A Piece of Wood, 1952
    Ржавчина, Ржавчина
90. The Blue Bottle, 1950
    Синяя бутылка, Синяя бутылка
91. Long After Midnight, 1963
    Далеко за полночь
92. The Utterly Perfect Murder, 1971
    Идеальное убийство, Идеальное убийство
93. The Better Part of Wisdom, 1975
    Секрет мудрости, Секрет мудрости
94. Interval in Sunlight, 1954
    Мгновение в лучах солнца, Мгновение в лучах солнца
95. The Black Ferris, 1948
    Чертово колесо, Чертово колесо
96. Farewell Summer, 1980
    Прощай, лето, Прощай, лето
97. McGillahee's Brat, 1956
    Отпрыск Макгиллахи
98. The Aqueduct, 1979
    Акведук, Акведук
99. Gotcha!, 1980
    Роковая игра, Замри-умри!
100. The End of the Beginning, 1956
     Конец начальной поры