Сборник рассказов Рэя Брэдбери «Сборник ста лучших рассказов»
Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales, 2003

Содержание

Introduction, 2003
Предисловие

1. The Whole Town's Sleeping (из "Вина из одуванчиков")
2. The Rocket, 1950
   Ракета
3. Season of Disbelief (из "Вина из одуванчиков")
4. And the Rock Cried Out, 1958
   И камни заговорили...
5. Drummer Boy of Shiloh, 1960
   Барабанщик из Шайлоу
6. The Beggar on O'Connell Bridge, 1961
   Нищий с моста О'Коннелла
7. The Flying Machine, 1953
   Человек в воздухе
8. Heavy-Set, 1964
   Силач
9. The First Night of Lent, 1956
   Первая ночь великого поста, Первая ночь поста
10. Lafayette, Farewell, 1988
    Лафайет, Прощай!, Лафайет, Прощай!
11. Remember Sascha?, 1996
    Помнишь Сашу?
12. Junior, 1988
    Младшенький
13. That Woman on the Lawn, 1996
    Разговор в ночи
14. Ylla (из "Марсианских хроник")
15. Banshee, 1984
    Банши
16. One for His Lordship, and One for the Road!, 1985
    За хозяина глоток да глоток на посошок!
17. The Laurel and Hardy Love Affair, 1987
    Лорел и Гарди: роман
18. Unterderseaboat Doktor, 1994
    Doktor с подводной лодки
19. Another Fine Mess, 1995
    Опять влипли
20. The Dwarf, 1953
    Карлик
21. Wild Night in Galway (из "Зелёные тени, белый кит"), 1959
    Дикий разврат в городишке Голуэй
22. The Wind, 1943
    Ветер, Ветер
23. No News, or What Killed the Dog?, 1994
    Все хорошо, или одна беда - собака ваша сдохла
24. A Little Journey, 1951
    Недолгое путешествие
25. Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine, 1966
    Лучшее из времен, Самое прекрасное время, Друг Николаса Никльби — мой друг
26. The Garbage Collector, 1953
    Мусорщик
27. The Visitor, 1948
    Пришелец, Новенький
28. The Man, 1949
    Человек
29. Henry the Ninth, 1969
    Генрих девятый, Генрих девятый, Последний король, Генрих Девятый
30. The Messiah, 1971
    Мессия, Мессия
31. Bang! You're Dead!, 1944
    Ба-бах! Ты убит!
32. Darling Adolf, 1976
    Душка Адольф, Душка Адольф
33. The Beautiful Shave, 1977
    Бритьё по высшему разряду
34. Colonel Stonesteel's Geniune Home-made Truly Egyptian Mummy, 1981
    Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила
35. I See You Never, 1947
    Я никогда вас не увижу
36. The Exiles, 1949
    Изгнанники
37. At Midnight, in the Month of June, 1954
    В июне, в тёмный час ночной, В июне, в тёмный час ночной
38. The Witch Door, 1995
    Ведьмин закут
39. The Watchers, 1945
    Наблюдатели
40. Dark They were, And Golden Eyed (The Naming of Names), 1949
    Они были смуглые и золотоглазые, Были они смуглые и золотоглазые
41. Hopscotch, 1978
    Прыг-скок, Летняя прогулка
42. The Illustrated Man (другой рассказ!), 1950
    Разрисованный, Человек в картинках-II
43. The Dead Man, 1945
    Мертвец, Мертвец
44. And the Moon be Still as Bright (из "Марсианских хроник")
45. The Burning Man, 1975
    Пылающий человек
46. G.B.S. - Mark V, 1976
    ДЖ. Б. Ш., МОДЕЛЬ 5, Дж. Б. Шоу -- Евангелие от Марка, глава V
47. A Blade of Grass, 1949
    Травинка
48. The Sound of Summer Running (из "Вина из одуванчиков")
49. And the Sailor, Home from the Sea, 1960
    Как моряк возвращается с моря, Вот ты и дома, моряк
50. The Lonely Ones, 1949
    Одиночество
51. The Finnegan, 1996
    Финнеган
52. On the Orient, North, 1988
    Восточным экспрессом на север
53. The Smiling People, 1947
    Улыбающееся семейство, Когда семейство улыбается, Когда семейство улыбается
54. The Fruit at the Bottom of the Bowl, 1953
    Фрукты с самого дна вазы
55. Bug, 1996
    Баг
56. Downwind from Gettysburg, 1969
    Ветер из Геттисберга
57. Time in Thy Flight, 1953
    Время, вот твой полет, И времени побег
58. Changeling, 1949
    Подмена, Подмена
59. The Dragon, 1955
    Дракон
60. Let's Play "Poison", 1946
    Поиграем В «Отраву», Поиграем в «Отраву»
61. The Cold Wind and the Warm, 1964
    Холодный ветер, теплый ветер
62. The Meadow, 1948
    Луг
63. The Kilimanjaro Device, 1965
    Машина до Килиманджаро
64. The Man in the Rorschach Shirt, 1966
    Рубашка с тестами Роршаха, Человек в рубашке Роршаха
65. Bless Me, Father, for I Have Sinned, 1984
    От греха моего очисти меня
66. The Pedestrian, 1951
    Пешеход
67. Trapdoor, 1985
    Лаз в потолке
68. The Swan (из "Вина из одуванчиков")
69. The Sea Shell, 1944
    Морская раковина, Морская раковина
70. Once More, Legato, 1995
    И снова легато
71. Way in the Middle of the Air
72. The Wonderful Death of Dudley Stone, 1954
    Удивительная кончина Дадли Стоуна
73. By the Numbers!, 1984
    По уставу
74. Usher II (из "Марсианских хроник")
75. The Square Pegs, 1948
    Неприкаянные
76. The Trolley (из "Вина из одуванчиков")
77. The Smile, 1952
    Улыбка
78. The Miracles of Jamie, 1946
    Чудотворец, Чудеса Джейми
79. A Far-away Guitar, 1950
    Далёкая гитара, Мисс Бидвелл
80. The Cistern, 1947
    Труба, Город мёртвых, Водосток, Водосток
81. The Machineries of Joy, 1960
    Орудия Радости, Механизмы радости
82. Bright Phoenix, 1963
    Лучезарный Феникс
83. The Wish, 1973
    Желание, Желание
84. The Life Work of Juan Diaz, 1963
    Дело жизни Хуана Диаса, Последняя работа Хуана Диаса
85. Interim (Time Intervening), 1947
    Провал во времени, Переходный период
86. Almost the End of the World, 1957
    Почти конец света, Почти конец света
87. The Great Collision of Monday Last (из "Зелёные тени, белый кит")
88. The Poems, 1945
    Стихи
89. The Long Years (из "Марсианских хроник")
90. Icarus Montgolfier Wright, 1956
    Икар Монгольфье Райт
91. Death and the Maiden, 1960
    Смерть и дева
92. Zero Hour, 1947
    Урочный час
93. The Toynbee Convector, 1984
    Путешествие во времени, Конвектор Тойнби
94. Forever and the Earth, 1950
    О скитаньях вечных и о Земле
95. The Handler, 1947
    Кукольник, Кукольник
96. Getting Through Sunday Somehow, 1962
    Как-то пережить воскресенье
97. The Pumpernickel, 1951
    Хлеб воспоминаний, Пумперникель, Хлеб из прежних времен
98. Last Rites, 1994
    Последние почести
99. The Watchful Poker Chip of H. Matisse, 1954
    Пристальная покерная фишка работы А.Матисса
100. All on a Summer's Night, 1950
     Особенный летний вечер