Зелёные тени, белый кит / Green Shadows, White Whale, 1992

В пятидесятых годах, когда Рэй Брэдбери был на пике писательских сил, когда уже были написаны «Марсианские хроники», и только был закончен роман «451 градус по Фаренгейту», он был приглашён режиссёром Джоном Хьюстоном в Ирландию работать над сценарием фильма «Моби Дик» — экранизации великого романа Германа Мелвилла, который ныне считается сокровищем американской и мировой литературы.

Брэдбери честно признался Хьюстну, что «никогда не мог осилить этот проклятый роман», но Хьюстон дал ему одну ночь на прочтение, и в результате Брэдбери был взят в команду.

Поездка в Дублин произвела огромное впечатление на писателя. Впоследствии было написано множество рассказов, действие которых происходит в Дублине. В книги писателя перекочевали подсмотренные сюжеты, легенды, герои — бесшабашные и странные ирландцы, завораживающий антураж. Именно к этой серии относятся такие выдающиеся рассказы как «Призраки нового замка» и «Отпрыск Макгиллахи».

В 1992-м году эти истории стали основой повести «Зелёные тени, Белый кит». Как уже видно из названия, в книге есть не только сюжеты, подсмотренные и придуманные Брэдбери в Ирладнии, но и рассказ о работе над сценарием, которая немало повлияла на писателя.