Или я чего-то не понимаю или мы говорим о разных
книгах...Ядержу в руках оригинальное (в смысле на
английском языке) издание и. и..Процентов 30 это мысли и
чувства переводчика ни имеющие ничего общего с
оригиналом.
22 декабря 2010
Армен
Читателю. Если вы не лукавите )), то можно предположить,
что это ранняя версия автора. Я именно эту версию
перевода, слово в слово, прочел в журнале
"Америка" где-то в начале
восьмидесятых.
Потрясающе. Писатель обладает
поистине вселенской мудростью: "Дуг подошёл и
стал около дедушки: может, тот поделится с ним
зоркостью, способностью видеть то, что за холмами,
желанием разрыдаться, счастьем минувших
дней."
Каждое слово выверено. Я смакую почти
каждую фразу рассказа.
14 февраля 2011
Надежда
Неожиданно, прекрасно ... и так знакомо! Заставляет
заглянуть в свое детство, вспомнить минуты общения,
нет единения с бабушкой Евдокией и отцом.
Произведение "вынутое из глубин". памяти и
любви
Комментарии к рассказу «Прощай, лето»
Ручей
"Отзывов о рассказе ещё нет…"
...Грусть не любит писать...
...О себе...
15 сентября 2007
читатель
Или я чего-то не понимаю или мы говорим о разных книгах...Ядержу в руках оригинальное (в смысле на английском языке) издание и. и..Процентов 30 это мысли и чувства переводчика ни имеющие ничего общего с оригиналом.
22 декабря 2010
Армен
Читателю. Если вы не лукавите )), то можно предположить, что это ранняя версия автора. Я именно эту версию перевода, слово в слово, прочел в журнале "Америка" где-то в начале восьмидесятых.
Потрясающе. Писатель обладает поистине вселенской мудростью:
"Дуг подошёл и стал около дедушки: может, тот поделится с ним зоркостью, способностью видеть то, что за холмами, желанием разрыдаться, счастьем минувших дней."
Каждое слово выверено. Я смакую почти каждую фразу рассказа.
14 февраля 2011
Надежда
Неожиданно, прекрасно ... и так знакомо! Заставляет заглянуть в свое детство, вспомнить минуты общения, нет единения с бабушкой Евдокией и отцом.
Произведение "вынутое из глубин". памяти и любви
7 июня 2012
Написать отзыв
Подписаться на отзывы
Е-mail