Рассказы Рэя Брэдбери

With Smiles as Wide as Summer

Рассказ вошёл в сборники:

One More for the Road (На посошок)

Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine

Другие переводы:

Лучшее из времен (А. Башилова)

Друг Николаса Никльби — мой друг (Н. Григорьева, В. Грушецкий)

Рассказ вошёл в сборники:

I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

The Candy Skull

Рассказ вошёл в сборники:

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

The Cricket on the Hearth

Рассказ вошёл в сборники:

One More for the Road (На посошок)

The Fireflies

Рассказ вошёл в сборники:

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

Yesterday I Lived!

Рассказ вошёл в сборники:

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

The Better Part of Wisdom

Другие переводы:

Секрет мудрости (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Better Part of Wisdom

Другие переводы:

Секрет мудрости (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Marriage Mender

Другие переводы:

Примирительница (Арам Оганян)

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

The People with Seven Arms

Рассказ вошёл в сборники:

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

A Serious Discussion

Рассказ вошёл в сборники:

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

Heavy-Set

Рассказ вошёл в сборники:

I Sing the Body Electric (Электрическое тело пою)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

The Blue Bottle

Другие переводы:

Синяя бутылка (Н. Григорьева, В. Грушецкий)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Blue Bottle

Другие переводы:

Синяя бутылка (?)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Skeleton

Другие переводы:

Скелет (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Skeleton

Другие переводы:

Скелет (Михаил Пчелинцев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Dorian In Excelsis

Рассказ вошёл в сборники:

Quicker Than The Eye (В мгновение ока)

Hail to the Chief

Рассказ вошёл в сборники:

The Cat's Pajamas (Кошкина пижама)

Have I Got a Chocolate Bar For You!

Другие переводы:

Сладкий дар (И. Софронов)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Have I Got a Chocolate Bar For You!

Другие переводы:

Сладкий дар (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Next in Line

Другие переводы:

Следующий (Воронежская М.)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Next in Line

Другие переводы:

Следующий (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Death and the Maiden

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

A Careful Man Dies

Другие переводы:

Смерть осторожного человека (Ольга Акимова)

Рассказ вошёл в сборники:

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

The Cat's Pajamas (Кошкина пижама)

A Careful Man Dies

Другие переводы:

Смерть осторожного человека (С. Анисимов)

Рассказ вошёл в сборники:

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

The Cat's Pajamas (Кошкина пижама)

Pater Caninus

Рассказ вошёл в сборники:

We'll always have Paris (У нас всегда будет Париж)

The Completist

Рассказ вошёл в сборники:

The Cat's Pajamas (Кошкина пижама)

Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (Come into My Cellar)

Другие переводы:

Спустись в мой подвал (И. Невструев)

Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах! (В. Задорожный)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

S Is For Space (К значит Космос)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Sun and Shadow

Рассказ вошёл в сборники:

The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

The Anthem Sprinters

Другие переводы:

Гимнические спринтеры (С. Анисимов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?

Рассказ вошёл в сборники:

The Toynbee Convector (Конвектор Тойнби)

Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (Come into My Cellar)

Другие переводы:

Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах! (В. Задорожный)

Сойди ко мне в подвал (И. Алексеев)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

S Is For Space (К значит Космос)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Interim

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

That Old Dog Lying in the Dust

Рассказ вошёл в сборники:

Driving Blind (Вождение вслепую)

A Flight of Ravens

Другие переводы:

Воронья стая (С. Ирбисов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

The Poems

Рассказ вошёл в сборники:

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Сборник редких рассказов (Замри, умри, воскресни!)

The Traveller

Другие переводы:

Странница (?)

Странствия (Наталья Аллунан)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Traveller

Другие переводы:

Странница (С. Сухарев)

Странствия (Наталья Аллунан)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Traveller

Другие переводы:

Странница (?)

Странница (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Referent

Другие переводы:

Песочный Человек (?)

Нечто необозначенное (Ростислав Рыбкин)