Паломничество, 1999 | Pilgrimage Рассказ вошёл в сборники: |
Парная игра, 2009 | Doubles Рассказ вошёл в сборники: |
Первая любовь, 1982 | |
Первая ночь великого поста, 1956 | The First Night of Lent Другие переводы: Первая ночь поста (Е. Доброхотова-Майкова) |
Первая ночь поста , 1956 | The First Night of Lent Другие переводы: Первая ночь великого поста (Л. Терехина, А. Молокин) |
Первопроходцы, 2007 | The Waders Рассказ вошёл в сборники: |
Первый день, 2002 | Другие переводы: День первый (Александр Чех) Рассказ вошёл в сборники: |
Пересадка сердца, 1981 | Другие переводы: Пересадка сердца (Александр Чех) Рассказ вошёл в сборники: |
Пересадка сердца, 1981 | Другие переводы: Пересадка сердца (Екатерина Опрышко) Рассказ вошёл в сборники: |
Переселение душ, 2005 | The Reincarnate Рассказ вошёл в сборники: |
Переходный период, 1947 | Другие переводы: Провал во времени (Д. Новак) |
Песочный Человек, 1948 | Referent |
Пешеход, 1951 | |
Пёс, 2007 | The Dog Рассказ вошёл в сборники: |
Пёс в красной бандане, 2010 | Другие переводы: Пёс в красной бандане (Арам Оганян) Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора) |
Пёс в красной бандане, 2010 | Другие переводы: Пёс в красной бандане (Дмитрий Кузьмин) Рассказ вошёл в сборники: We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral (Мы — плотники незримого собора) |
По прошествии девяти лет, 1995 | Рассказ вошёл в сборники: |
По уставу, 1984 | By the Numbers! |
Поберегись!, 2001 | |
Погибнуть из-за скудоумия, 1984 | Half-Pint Homicide Рассказ вошёл в сборники: |
Погожий день, 1957 | Другие переводы: В штиль (Наталья Иоффе) Рассказ вошёл в сборники: |
Подарок, 1959 | The Gift Рассказ вошёл в сборники: |
Подарок, 1959 | The Gift Рассказ вошёл в сборники: |
Подарок, 1959 | The Gift Рассказ вошёл в сборники: |
Подарок, 1959 | The Gift Рассказ вошёл в сборники: |
Поджог по-ирландски, 1969 | The Terrible Conflagration up at the Place Другие переводы: Ужасный Большой Пожар в Усадьбе (В. Гольдич, И. Оганесова) Рассказ вошёл в сборники: |
Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила, 1981 | Colonel Stonesteel's Geniune Home-made Truly Egyptian Mummy |
Подломится ветка, 2009 | When the Bough Breaks Рассказ вошёл в сборники: |
Подмена, 1949 | Changeling Другие переводы: Подмена (М. Ларюнин) Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) |
Подмена, 1949 | Changeling Другие переводы: Подмена (Е. Петрова) Рассказ вошёл в сборники: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов) |
Поиграем в «Отраву», 1946 | Let's Play "Poison" Другие переводы: Поиграем В «Отраву» (К. Шиндер) |
Поиграем В «Отраву», 1946 | Let's Play "Poison" Другие переводы: Поиграем в «Отраву» (Л. Брилова) |
Пойдем со мной, 2009 | Come Away with Me Рассказ вошёл в сборники: |
Полуночный танец дракона, 1966 | The Dragon Danced at Midnight Рассказ вошёл в сборники: |
Полчаса ада, 1945 | Hell's Half-Hour Рассказ вошёл в сборники: |
Помнишь Сашу?, 1996 | |
Помяните живых, 1947 | The Coffin / Wake for the Living Другие переводы: Гроб (Поминки по живым) (Л. Брилова) Рассказ вошёл в сборники: Dark Carnival (Тёмный карнавал) |
Попрыгунчик, 1947 | |
Попрыгунчик, 1947 | |
Попрыгунчик В Шкатулке, 1947 | |
Попугай, который знал Папу, 1972 | The Parrot Who Met Papa Другие переводы: Попугай, который знал Папу (Ростислав Рыбкин) Рассказ вошёл в сборники: |
Попугай, который знал Папу, 1972 | The Parrot Who Met Papa Другие переводы: Попугай, который знал Папу (Ольга Акимова) Рассказ вошёл в сборники: |
Пора в путь-дорогу, 2002 | One More for the Road Рассказ вошёл в сборники: |
Посещение, 2008 | Рассказ вошёл в сборники: |
После бала, 2002 | |
Последние почести, 1994 | |
Последний король, 1969 | Другие переводы: Генрих девятый (Т. Шишкина) Генрих девятый (Ростислав Рыбкин) Генрих Девятый (Т. Сальникова) |
Последний цирк, 1980 | The Last Circus Рассказ вошёл в сборники: |
Последняя жертва (в соавторстве c Генри Гассе), 1946 | Final victim |
Последняя работа Хуана Диаса, 1963 | The Life Work of Juan Diaz Другие переводы: Дело жизни Хуана Диаса (В. Денисов) |
Постоялец со второго этажа, 1947 | |
Постоялец со второго этажа, 1947 | |
Похороны для четверых, 1984 | Four-Way Funeral Рассказ вошёл в сборники: |
Почти конец света, 1957 | Другие переводы: Почти конец света (С. Анисимов) |
Почти конец света, 1957 | Другие переводы: Почти конец света (Т. Полева, О. Глебов) |
Превращение, 1946 | |
Превращение, 1948 | |
Предрассветный гром, 1997 | |
Пречистая Дева, 1997 | |
Привет, я ухожу, 1997 | |
Приворотное зелье, 2007 | Love Potion Рассказ вошёл в сборники: |
Приезжайте вместе с Констанс!, 1988 | Come, and Bring Constance! Рассказ вошёл в сборники: |
Призраки, 1950 | |
Призраки нового замка, 1969 | The Haunting of the New Другие переводы: И новизной они гонимы (Л. Терехина, А. Молокин) Зловещий призрак новизны (Е. Доброхотова-Майкова) Рассказ вошёл в сборники: |
Прикосновение пламени, 1954 | |
Примирительница, 1954 | |
Пристальная покерная фишка работы А.Матисса, 1954 | |
Пришелец, 1948 | The Visitor Другие переводы: Новенький (?) |
Пришло время дождей, 1959 | |
Провал во времени, 1947 | Другие переводы: Переходный период (Александр Чех) |
Проектор, 2007 | The Projector Рассказ вошёл в сборники: |
Пролог: Человек в картинках, 1951 | |
Прощай, лето, 1980 | Farewell Summer Другие переводы: Прощай, лето (Ростислав Рыбкин) Рассказ вошёл в сборники: |
Прощай, лето, 1980 | Farewell Summer Другие переводы: Прощай, лето (Елена Петрова) Рассказ вошёл в сборники: |
Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфа Центавра, 2000 | The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour Рассказ вошёл в сборники: |
Прыг-скок, 1978 | Другие переводы: Летняя прогулка (Елена Петрова) |
Пумперникель, 1951 | |
Пустыня, 1952 | |
Путешествие во времени, 1984 | The Toynbee Convector Другие переводы: Конвектор Тойнби (Елена Петрова) |
Пылающий человек, 1975 | The Burning Man |
Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера, 1996 | Рассказ вошёл в сборники: |
