Рассказы Рэя Брэдбери

West of October

Рассказ вошёл в сборники:

The Toynbee Convector (Конвектор Тойнби)

To the Chicago Abyss

Другие переводы:

Чикагская бездна (?)

Чикагский провал (С. Анисимов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

And the Sailor, Home from the Sea

Другие переводы:

Вот ты и дома, моряк (В. Задорожный)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

And So Died Riabouchinska

Другие переводы:

Именно так умерла Рябушинская (В. Задорожный)

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Sometime Before Dawn

Рассказ вошёл в сборники:

The Cat's Pajamas (Кошкина пижама)

Getting Through Sunday Somehow

Рассказ вошёл в сборники:

Long After Midnight (Далеко за полночь)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Kaleidoscope

Другие переводы:

Калейдоскоп (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Kaleidoscope

Другие переводы:

Калейдоскоп (Лев Жданов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Vacation

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

A Touch of Petulance

Другие переводы:

Капелька нетерпимости (Олег Битов)

Рассказ вошёл в сборники:

The Toynbee Convector (Конвектор Тойнби)

A Touch of Petulance

Другие переводы:

Капелька нетерпимости (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

The Toynbee Convector (Конвектор Тойнби)

The Dwarf

Рассказ вошёл в сборники:

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Corpse Carnival

Рассказ вошёл в сборники:

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

The Cemetery

Рассказ вошёл в сборники:

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

If Paths Must Cross Again

Рассказ вошёл в сборники:

We'll always have Paris (У нас всегда будет Париж)

The Smiling People

Другие переводы:

Улыбающееся семейство (К. Шиндер)

Когда семейство улыбается (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

The Smiling People

Другие переводы:

Улыбающееся семейство (К. Шиндер)

Когда семейство улыбается (М. Дронов)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

Some Live Like Lazarus

Рассказ вошёл в сборники:

The Machineries of Joy (Механизмы радости)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Toynbee Convector

Другие переводы:

Путешествие во времени (Ростислав Рыбкин)

Рассказ вошёл в сборники:

The Toynbee Convector (Конвектор Тойнби)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

The End of the Beginning

Рассказ вошёл в сборники:

A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Marionettes, Inc.

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Scythe

Другие переводы:

Коса (Н. Куняева)

Коса (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Scythe

Другие переводы:

Коса (Н. Казакова)

Коса (Л. Брилова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Scythe

Другие переводы:

Коса (Н. Куняева)

Коса (Н. Казакова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Rocket Man

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

R Is For Rocket (Р — значит ракета)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Fox and the Forest

Другие переводы:

Обратно в будущее (Д. Вознякевич)

Рассказ вошёл в сборники:

The Illustrated Man (Человек в картинках)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Cat's Pajamas

Рассказ вошёл в сборники:

The Cat's Pajamas (Кошкина пижама)

The Beautiful Lady

Рассказ вошёл в сборники:

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

The Screaming Woman

Другие переводы:

Кричащая женщина (С. Шпак)

Рассказ вошёл в сборники:

S Is For Space (К значит Космос)

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Screaming Woman

Другие переводы:

Крик из-под земли (Елена Петрова)

Рассказ вошёл в сборники:

S Is For Space (К значит Космос)

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Small Assassin

Другие переводы:

Маленький убийца (К. Шиндер)

Крошка-убийца (Т. Жданова)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The Small Assassin

Другие переводы:

Маленький убийца (К. Шиндер)

Крошка-убийца (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

The October Country (Октябрьская страна)

The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)

A Memory of Murder (Воспоминание об убийстве)

The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Last Laughs

Рассказ вошёл в сборники:

We'll always have Paris (У нас всегда будет Париж)

Someone in the Rain

Рассказ вошёл в сборники:

Driving Blind (Вождение вслепую)

The Death of So-and-So

Рассказ вошёл в сборники:

Summer Morning, Summer Night (Летнее утро, летняя ночь)

The Doll

Рассказ вошёл в сборники:

Masks (Маски)

Chrysalis (1)

Другие переводы:

Превращение (Нора Галь)

Рассказ вошёл в сборники:

S Is For Space (К значит Космос)

Chrysalis (2)

Рассказ вошёл в сборники:

The Cat's Pajamas (Кошкина пижама)

The Handler

Другие переводы:

Кукольник (О. Гаско)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)

The Handler

Другие переводы:

Кукольник (С. Сухарев)

Рассказ вошёл в сборники:

Dark Carnival (Тёмный карнавал)

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (Сборник ста лучших рассказов)